База данных "Авторская песня"

Персональные страницы авторов и исполнителей на портале Bard.ru
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Кудинов Михаил Павлович - биография, дискография, фонограммы mp3, видео, фотографии, тексты песен, статьи и ссылки на другие ресурсы в Интернете.
Весь материал на портале предназначен только для персонального использования в ознакомительных целях. Файлы МР3 размещены только для предварительного прослушивания. Все права принадлежат их владельцам. Даная страница не модерируется.

Каталог изданий - Кудинов_М. - Bard.ru
Кудинов Михаил Павлович
биография
Михаил Павлович Кудинов - поэт-переводчик. В 1955 окончил романо-герм. отделение МГУ, Печатается с 1956. Опубл. стихотв. книжки для детей: «Послушай, черепаха» (1968), «Снегопад» (1969), «Сказка, у которой нет конца» (1974); автор сатирич. стихов. Познакомил сов. читателя с франц. поэтами 20 в. Ж. Превером, Г. Аполлинером, Р. Десносом, Б. Сандраром. Сост. и пер. антологич. сб. «Из современных французских поэтов» (1963). Переводил также франц. и англ. классику (П. Корнель, Жерар де Нерваль, Т. Корбьер, О. Уайльд), совр. австрал., исп., канад. поэтов и франц. дет. поэзию: «Лунный мальчик. Стихи современных французских поэтов» (1969). Переводы: Из франц. поэзии. Френо, М., 1969; Из совр. франц. поэзии. Раймон Кено. Жан Тардье, М., 1973; Жерар де Нерваль. [Стихи], вступ. ст. и пер., «Ин. лит-ра», 1974, № 1. В юности попал в мясорубку сталинских репрессий, на свободу вышел человеком категорическим и бескомпромиссным. Издав авторскую книгу переводов какого-либо поэта, – а это мог быть Аполлинер или Сандрар, а то и Рембо в “Литературных памятниках”, или Корбьер в “Художественной литературе”, – в дальнейшем запрещал переиздание своих переводов в коллективных книгах тех же поэтов: как результат, лучший русский Аполлинер в издательстве “Книга” или двуязычный Рембо в “Радуге” выходил без единого перевода Кудинова. Среди поэтов-переводчиков подобный максимализм встречается редко, почти никогда популярности переводчику не прибавляет, но “своя рука – владыка”. В любом случае можно констатировать, что как поэт-переводчик Кудинов полностью реализовался. А смерть всех приводит к общему знаменателю: нынче переводы Кудинова переиздаются “вперемежку” со всеми другими.

Сайт в Интернете: http://www.vekperevoda.com/1900/mkudinov.htm
каталог песен каталог видео каталог текстов каталог фотографий каталог статей каталог событий

каталог фонограммИзменить страну доставки
"Сцена Второй канал на 29-м Грушинском фестивале (Часть2) 05.07.02 19:10 " (Сборник) 2002






 
"Передача Третье ухо 12.05.02 на Русском радио-2 с Александром Ивановым (г.Калининград)" (А.И.Иванов) 2003






 
"Наш разговор" (А.Дулов) Музыкальное издательство М.О., 1999






 
"Грушинский фестиваль-2002. Диск 1" (Сборник) Студия клуба им. Грушина, 2002






 
"Время наших песен 2" (Сборник) Музыкальное издательство М.О., 1999






 
"Время наших песен" (Сборник) Музыкальное издательство М.О., 1998






 
" Песни нашего века-2 (в хоровом исп. - В. Берковский и др.)" (Сборник) IVC,






 
"Открытие Клуб-Кафе Шантан в ресторане Дары Садко" (Сборник) Bard.ru, 2001






 
"Российские барды" (А.Дулов) Савин А.MOROZ RECORDS, 2000






 
"Песни нашего века-2 (Подделка)" (Сборник) ВорПираты, 1998






 
каталог видео
"Фестиваль "Платформа-2012" Главная сцена Воскресенье Часть3" (Сборник) Теляшев Э.Клуб ''Белый Ворон'' Уфа, 2012




"Ансамбль "Песни нашего века" Концерт в ДК УМПО 02.11.2010 г.Уфа" (Анс.'Песни нашего века', Д.Богданов, А.Мирзаян, Вал.Мищук, Вад.Мищук, Г.Хомчик, Е.Фролова, К.Тарасов) Теляшев Э.Клуб ''Белый Ворон'' Уфа, 2010




каталог фотоальбомов
каталог книг
каталог журналов


Понравилось? Расскажите об этой странице друзьям!


Ѓ а¤ ’®Ї TopList

Реклама:
здесь может быть ваша реклама!
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]