Эстер Соломоновна Паперная (1901-1987) - поэт, переводчик. Училась в Харьковской Академии теоретических знаний, была одним из авторов знаменитой книги пародий «Парнас дыбом» (Харьков, 1925 г.). Работала по приезде в Ленинград редактором детского сектора Госиздата и недолгое время редактором «Чижа». Опубликовала 4 книги для детей: «Картинки с текстом» (М. 1929 г.), «Чьи это игрушки?» (МЛ. 1930). Совместно с И. Карауховой, рисунки А.И. Порет «Выставка богов» (МЛ. 1930 г.), «Живая пропажа» (М.-Л. 1931 г.), рисунки С.М. Гершова. Переводила стихи и прозу с английского, французского, итальянского, польского, идиша, в том числе, сказку Э. Блайтон «Знаменитый утенок Тим.» Арестована в 1937 г. по делу Ленинградского отделения Детгиза. В Карлаг попала по статье 58,10 за анекдот. Этот анекдот в лагере она никому не рассказывала. Она была очень добрым и отзывчивым человеком,всеобщей любимицей. Ее любили за умение разогнать любую грусть, за стихи. Была она прекрасной рассказчицей, но очень неловкой и неумелой в работе. В первое время была в лагере на общих тяжелых работах: на прополке, перетаскивании зерна. Была очень близорука и заключенные старались помочь ей выполнить норму, что-то сделать для нее. В лагерях провела в общей сложности 17 лет. Реабилитирована в 1956 г. Реабилитации и возвращению в литературу Э. Паперной много содействовали С.Я.Маршак и В.Вишневский. А.И. Пантелеев называл ее одним из самых остроумных людей, которых он встречал в жизни. Современники писали о необыкновенном музыкальном таланте Э.С. Паперной. В.Н. Петров, рассказывавший о вечерах у Хармса, пишет о Э.С. Паперной: «Почти всякий вечер помногу музицировали. Часто приходила редактор Детгиза Э.С. Паперная, знавшая несколько тысяч песен на всех языках мира.»

Сайт в Интернете: http://lib.ru/ANEKDOTY/parnas.txt