Ефим Григорьевич Эткинд (26 февраля 1918, Петроград — 22 ноября 1999, Потсдам) — советский и российский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, теоретик перевода. В 1960-1970-х годах — диссидент. Закончил немецкую школу и романогерманский факультет Ленинградский государственный университет (1941). В 1942 ушел в армию добровольцем, был военным переводчиком. После войны защитил диссертацию по творчеству Золя, преподавал в 1-м Ленинградском педагогическом институте иностранных языков. В 1949 был «за методологические ошибки» уволен в ходе развязанной властями кампании по борьбе с космополитизмом, уехал в Тулу, где преподавал в педагогическом институте. С 1952 — снова в Ленинграде. Доктор филологических наук (1965, диссертация была посвящена стилистическим проблемам стихотворного перевода), профессор (1967) Ленинградского Педагогического института им. Герцена. В 1964 выступил свидетелем защиты Иосифа Бродского на суде, суд вынес в его адрес частное определение, после чего Эткинд получил взыскание Ленинградского отделения Союза писателей СССР (член СП с 1956). Позднее открыто поддерживал А. И. Солженицына, помогал ему в работе, встречался и переписывался с А. Д. Сахаровым. Несколько статей и переводов Эткинда распространялись в самиздате. В 1972—1973 участвовал в подготовке самиздатского собрания сочинений И. Бродского. В 1974 году был исключён из Союза писателей, лишен академических званий; лишён советского гражданства по сфабрикованному КГБ "делу" и выслан из страны. Главными пунктами обвиненим было хранение рукописей Солженицына, с которым Ефим Григорьевич дружил более десяти лет. Поселился в Париже, был профессором Х Парижского университета (Нантерр, 1974—1986). Печатался в журналах Континент, Синтаксис, Время и мы, Страна и мир. Подготовил к печати и выпустил со своим предисловием роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба». После выхода на пенсию преподавал русскую литературу в университетах Франции, Германии, Италии, Швейцарии, Великобритании. Активный организатор международных академических исследований: под его редакцией вышли, в частности, материалы американских симпозиумов по Лермонтову, Цветаевой, Державину. В годы перестройки Е. Г. Эткинду были возвращены академические звания, он постоянно приезжал в Россию, печатался в российской прессе. Архив Эткинда был передан им в Российскую Национальную Библиотеку в Санкт-Петербурге.

Сайт в Интернете: http://vekperevoda.com/1900/eetkind.htm
http://magazines.russ.ru:81/authors/e/eetkind/
http://magazines.russ.ru/slovo/2011/69/po12-pr.html