Самаев Маркв - биография, дискография, фонограммы mp3, видео, фотографии, тексты песен, статьи и ссылки на другие ресурсы в Интернете. Весь материал на портале предназначен только для персонального использования в ознакомительных целях. Файлы МР3 размещены только для предварительного прослушивания. Все права принадлежат их владельцам. Даная страница не модерируется.
Каталог изданий - Самаев_М. - Bard.ru
Самаев Маркв
биография
Марк Самаев (Марк Евсеевич Саперштейн 1930, Харьков – 1986, Москва) - поэт, переводчик.
с трёх лет жил в Москве. В 1953 окончил романо-германское отделение филфака МГУ по специальности «испанский язык и литература».
Семь лет преподавал русскую литературу в школе; одним из его учеников, а позже другом, был Юрий Карабчиевский. С 1958 начал печатать
переводы испанской, португальской, латиноамериканской поэзии – этим и стал известен. То же, что он писал ещё и стихи, знали немногие.
Лишь после его смерти стихи начали появляться в московской периодике, альманахах и антологиях. В 1990 в Москве вышла книжка избранных
стихотворений Город, в 1994 там же – Стихотворения и поэмы.
когда друзья попросили принести на его посмертный вечер хоть что-нибудь из его неизданных переводов, оказалось, что таковых нет ни строки – только
черновики уже опубликованного Лорки и тому подобное. Переводчик Самаев работал с блеском, и 100 процентов его переводов попадало в печать,
хотя среди испанистов с тридцатых годов и чуть ли не до наших дней идет то, что точней всего можно назвать, старинным термином "война всех
против всех". Самаев переводил любых испанцев, любых латиноамериканцев, не только с испанского, но и с португальского (последнее, впрочем,
получалось у него существенно хуже), его переводы нужно бы собрать в отдельную книгу. Но Самаев слишком рано умер, он оставил друзей, а не
учеников, – соберутся ли они с силами на подобное издание? Составитель "Строф века – 2" попробовал в небольшой степени восполнить этот
пробел.
