Гердаль (Гердель) Софус (Сергей) - биография, дискография, фонограммы mp3, видео, фотографии, тексты песен, статьи и ссылки на другие ресурсы в Интернете. Весь материал на портале предназначен только для персонального использования в ознакомительных целях. Файлы МР3 размещены только для предварительного прослушивания. Все права принадлежат их владельцам. Даная страница не модерируется.
Каталог изданий - Гердаль_С. - Bard.ru
Гердаль (Гердель) Софус (Сергей)
биография
Сергей (Софус или Сойфер) Гердаль (Гердель) из Бердичева - известный аранжировщик и автор цыганских романсов.
С его именем связана история создания самых известных "русско - цыганских" романсов "Очи чёрные" и "Милая", "Везде и всегда" , "Ветерочек", "В час роковой". Наверняка были и другие.
Иногда Гердаль указывается как переводчик, это когда первоначально песня была на другом языке (см. У камина: Старинные русские романсы для голоса в сопр. фортепиано. / Сост. С. Бонин и В. Жаров.).
Романс "Милая" - это вальс парижского композитора, никогда не бывавшего в России, Эмиля Вальдтейфеля "Долорес"
который Сергей Гердаль аранжировал, и написал к нему стихи - русский текст романса ( "ты взгляни на меня, хоть один только раз, ярче майского дня чудный блеск твоих глаз, милая...").
Романс "Очи черные" - это вальс композитора из Страсбурга, Флориана Германа «Hommage»,
к которому Сергей Гердель отыскал подходящий текст (старинное шутливое дачное стихотворение украинского поэта Гребенки, 1843г., обращенное к невесте, Марии Ростенберг, - " вы сгубили меня , очи черные, как боюсь я вас..." - и оказавшееся для автора пророческим . Евгений Гребенка, в гостях у друзей, флиртовал, писал в альбом, возможно, сам не осознал и не заметил что именно водило его рукой - "знать увидел вас я в недобрый час, очи черные", Он умер через четыре года после знакомства и свадьбы с этой девушкой с черными глазами в 1848 году, всего в 36 лет)
