Эппель Асар Исаевич - биография, дискография, фонограммы mp3, видео, фотографии, тексты песен, статьи и ссылки на другие ресурсы в Интернете. Весь материал на портале предназначен только для персонального использования в ознакомительных целях. Файлы МР3 размещены только для предварительного прослушивания. Все права принадлежат их владельцам. Даная страница не модерируется.
Каталог изданий - Эппель_А. - Bard.ru
Эппель Асар Исаевич
биография
Асар Исаевич Эппель (род. 11 января 1935, Москва) — русский советский писатель и переводчик.
Окончил в 1957 году Московский инженерно-строительный институт, стал архитектором-строителем, но очень быстро ушел в литературу. В том же 1957 году начал печататься, преимущественно как переводчик с польского и немецкого, поздней – с английского языка. Несмотря на большой объем опубликованного Эппелем, чисто авторских книг издал мало: "Избранное" Леопольда Стаффа в 1971 году, детскую книгу Тувима "Слон Хоботовский", пересказ Витезслава Незвала "Аничка Невеличка и Соломенный Губерт" (1980), наконец, книгу прозы Бруно Шульца "Коричные лавки; Санатория под клепсидрой" (1993) и еще кое-что. Эппелю принадлежит почти единственный плодотворный опыт в области воспроизведения на русском языке польского силлабического стиха – образцы читатель найдет ниже. Переводы Эппеля распылены по множеству изданий – по томам БВЛ, по антологиям и сборникам, и пока не выходили даже подобием "Избранного". Впрочем, славой Эппель не обижен, но другой: с 1979 года он интенсивно занялся прозой; публикации в периодике, а также две авторские книги вывели его в девяностые годы в число заметных отечественных прозаиков. Его новеллы охотно переводятся в западноевропейских странах; понемногу известность Эппеля-прозаика заслоняет славу Эппеля-переводчика.
