ЗА   ВЕЛИКОЙ   СТЕНОЙ
     Вдохновлённый  триумфальным  шествием "Датской Мышеловки" по подмосткам театральных подвалов и слётов, Саша Седов размахнулся  и  под псевдонимом "Се-Ден-Пи"(Седов и Денисов – Писатели) произвёл на свет новое Нетленное Полотно  с расчётом  на  обширный состав и необъятные творческие возможности группы "Мышеловка". Воодушевлённый высоким доверием, коллектив с огромным энтузиазмом взялся за выполнение поставленной задачи. Были распределены роли, Львом Степановым написана музыка к некоторым фрагментам... Но груз оказался всё-таки неподъёмным, благие намерения во что-то стройное не воплотились, и сценический вариант пьесы так и остался  в обрывках...
В. Пальвелев
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8
Часть 9
Часть 10
Часть 11
Часть 12
 


АЛЕКСАНДР СЕДОВ 
с участием АЛЕКСЕЯ ДЕНИСОВА


СЕ-ДЕН-ПИ

ЗА ВЕЛИКОЙ СТЕНОЙ
Героическая комедия с эпическим
сюжетом и антимаоистским подтекстом

(Перевод с китайского)
 
 

ПЕКИН
1980 — 1982 гг.


Конспиративная обложка
 1982 года
Москва, означенные годы
Оригинал – без перевода

                                ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Ли Шэнь,
1-й дед, 
2-й дед, 
Бабка, 
Девушки  —   крестьяне уезда Пейхань
Концепций государственный философ, агитатор и народовед 

                       Министры:
Реп  Рес Суй —   министр внутренних дел
Им  Пор Таньминистр иностранных дел
Де Валь Вэн —  министр финансов
Бе Зды Хань —  министр здравоохранения,
                              он же — придворный лекарь

Чин У Ан 
Чин Ту 
Чин Три         чиновники государственного аппарата,
Чин Фо              они же – собрание народных представителей
Чин Фа 
Чин Си
Чин Сэ

Лин Чуй сын  Им Пор Таня  и  предводитель хунвейбинов.

                        Драконоборцы:
По Ре Шень   великий террорист
Го Ло Жо       — его слуга
Пи Сун           — заслуженный поэт
Ма Люй         — художник — "... ист"

Из У Чэнь учёный-естествоиспытатель и  изобретатель
Во Юй генерал-ветеран
Об Ли Чань бард; лицо эпизодическое, но неуничтожимое
Дракон если он все же существует

Хунвейбинская джаз-банда (3 — 7 человек)
Хунвейбины, они же — рабочие сцены, меняющие декорации
Всякие прочие (молчащие) — по усмотрению режиссёра.

Действие происходит в Китае, в эпоху Дрянь.
                       Точная привязка к современному календарю затруднительна.


ПРОЛОГ
Перед закрытым занавесом выбегают два хунвейбина. 
Смотрят в зал, указывая пальцами

1-й     Ты видел?
2-й     Видел!
1-й     Здесь?
2-й     Он – в этом зале!
1-й     Его не взяли?
2-й     Нет, еще не взяли!
1-й     А ну как негодяй про эту пьесу 
           статью напишет в северную прессу?
2-й     Вяжи его! Он – русский резидент!

Врываясь в зрительный зал, выхватывают одного из зрителей, "своего",  и, заламывая ему руки, уводят

1-й     У-у, гад!

2-й     Паскуда!

1-й     Тварь!

2-й     Интеллигент!

       Уходят. Занавес раскрывается.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Картина 1.  ДЕРЕВНЯ

Сцена: Вдали — горы с тянущейся по ним Великой Стеной. 
На переднем плане — бамбуковая роща, мостик через ручей, пагода. 
Над пагодой — месяц.
Выходит крестьянин Ли Шэнь — в лохмотьях, с мотыгой.
 
Ли Шэнь
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Концепций
 

Снова над пагодой месяц повис,
словно капелька горькой слезы...
Ем я полгода один  лишь рис
и запиваю водой из Янцзы.
Сколько мой древний великий народ
создал на ниве искусств и наук! –– 
А в Поднебесной — опять недород!..
Словно желудок, шумит бамбук.
Веют сады ароматом роз.
Ветер волшебный струится с гор.
А у меня — от воды — понос!
А у меня — от риса — запор!
Падает на колени, воздевая руки к небу
О небо, — дай кусочек  хлебца
в ответ на тьму больных вопросов!
Появляется Концепций
Спешу представиться: Концепций —
Наш государственный философ!

Концепций роскошно одет; в мантии; под мышкой у него — огромная красная книга с лысым портретом без лица на обложке; на груди — огромный орден с таким же портретом. Он ест сдобную булку. Ли Шэнь протягивает руку к булке. Концепций доедает ее и, ища, обо что бы вытереть руки, берет за руку Ли Шэня 
и  пожимает её.
Концепций Приветствую Вас, труженик села!
Я только что приехал из столицы.
Народ, творя великие дела,
учиться философии стремится.
Собрание в селе — сегодня в пять.
Премудрости познаете легко вы:
изучим, как дракона побеждать;
рассмотрим мироздания основы ...
Ли Шэнь Зачем нам это всё? Мы чтим закон,
шлём в город  ежегодно урожаи...
Концепций Дела страны испакостил дракон,—
пусть каждый земледелец это знает!
Итак — сегодня в пять! Зовите к нам
всех землеробов!
Ли Шэнь Всех односельчан?
Концепций Да!
А про драконий пагубный бедлам
споёт вам хунвейбинская джаз-банда.
Часы бьют 5 раз. 
На сцену выходят: слева — все крестьяне, справа — хунвейбинская джаз-банда 
(фанатичного вида молодые люди обоего пола с музыкальными инструментами)
Концепций Работники полей, рад видеть вас!
Я прибыл к вам по экстренному делу:
Вы трудитесь, но каждый день и час
дракон вас грабит подло и умело!
Во время  Оно страшный голод был. —
Пусть это никогда не повторится!
Я знаю — вы  полны надежд и сил!
Я вижу — вы  сажаете пшеницу?
1-й дед Этой травы из неправильных стран
я никогда в глаза не видал!
В юности я сажал  гаолян,
в молодости — чумизу сажал...
Ли Шэнь То, что Вы  видите, — это рис:
видите — он растет из воды?
2-й дед Нас осаждают полчища крыс!
1-й дед
Черви и тля пожрали сады!
Бабка
В каждом доме — тысячи блох!
Ли Шэнь
Похоронили мы полсела...
Значит, если крестьянин подох,
это — тоже драконьи  дела?
Концепций
Конечно! Безусловно, это — так!
Конечное, в своем глухом единстве,
конечности с когтями ткнув во мрак,
драконом порешило породиться.
Количественно он всегда один,
но качественно — нет  его ужасней!
В единстве и в борьбе мы победим
и противоположности погасим!
А что считает наша молодёжь,
чтоб было вам ясней и интересней,—
споют ребята.— Праведная дрожь
и гнев народный — пусть родятся с песней!

       Джаз-банда поёт: куплеты — соло или на 2 голоса, припевы — хором. 
При этом — пантомимически они изображают всё, о чём поют, противопоставляя мерзостям сюжетов куплетов оптимизм сюжетов припевов. Последний куплет — массовая ура-пантомима
 

Если с утра, как будто с похмелья,
дико болит башка;
если иссякло здоровье в теле,
если в душе — тоска —
хором:
Выше голову! — Ты — мужчина
лучшей из лучших эпох!
Ведь известна тебе причина,
по которой ты плох!—
Виноват, конечно, он,
всекитайский наш дракон!

Если часами в безумной давке
очередь треплет нас,
и на полупустом прилавке —
не остановишь глаз,

женщина:
если проблема — мясо к обеду,
если пуста мошна;
мужчина:
если с богатым ослом-соседом
спать стремится жена,—
хором:
знай, что козни строит он —
жизни портящий дракон.

Если  кажутся  сладкой  ложью
пьесы, книги, кино,
а реальная жизнь — похожей
на плохое вино —

хором:
Ты не верь ни уху, ни взгляду!—
Всё прекрасно вокруг!
Восприятием злого гада
ты отравлен, мой друг!
Искажает правду он,—
злопыхательный дракон!
каждый — по реплике:
Тварь поганая! Враг прогресса!

Нам мешающий жить!

Всех   лишающий  интереса!

Убавляющий прыть!

Не дающий  лететь нам выше!
Тянущий нас назад!

Экономику  разваливший
политический гад!

Пережиток злых времен —
гнилопакостный дракон!

хором:
Мы его победим — поборем!
Будет и наш черёд!
Ты крутись, колесо истории, —
время, время — вперёд!
Всё — как надо! Трудись как надо.
Иногда — отдыхай.
Выше голову! И во взглядах,
счастье,— блести, сияй!
Ждут нас сказочнейшие дали!—
Смело вперёд глядим!
Мы драконов всегда побеждали —
И теперь победим!
Ногу — в ногу, и руку — в руку, 
не боясь ничего!
Индустрия  с сельхознаукой
одолеют его —
И тогда подохнет он —
всекитайский наш дракон!
 Все аплодируют
1-й дед
(Концепцию)
Спасибо наше, господин хороший!
И то сказать — раскрыли нам глаза!
Наш край убог, потерян и заброшен.
Тут голодно. Последняя коза
вчера подохла. Думали — с чего же?
А это, знать,— дракон!
Крестьяне (хором)
Дракон! О, Боже! Сомнений нет!
Концепций
Вы видели его?
1-й дед
Да как не видеть? — Видели! Бывало,
он шастал тут! Паскудный вид такой!
2-й дед
Весь в лишаях!
Концепций
Болеет он?
1-й дед
Пожалуй!
2-й дед
Да нет — он в чешуе!
Концепций
Большой-большой?
Бабка Размером с кошку.  Помню, как-то ночью,
когда еще я девушкой была,
и куры были, слышу: кто-то квохчет!
Гляжу — несушку кошка понесла!..
Концепций
А цвет?
1-й дед
Чернее ночи!
2-й дед
Бел, как мел!
Концепций
Он с крыльями?
1-й дед Пожалуй: от курей,—
тому лет сорок,— кто-то улетел
и петуха упёр!..
2-й дед
Дракон, — ей-ей!
Концепций
Научной метафизики вопрос —
его размеры. По объёму зла,
которое народу он принёс —
огромен он! Поверьте, — нет числа
научным книжкам, где описан он!
1-й дед
Быть может! — Книг читать мы не могём!
Концепций Крестьяне! Уверяю вас, — дракон
низвергнут нами будет!
Хунвейбины (хором)
Поделом!
2-й дед Я вижу, Вы — учёный человек:
Не всё, что Вы сказали, ясно нам!
Дракончик не мешал нам всем вовек.
А сладите — так  ну его к хренам!
Концепций Ну, что ж, — в борьбе поддержку  у  народа
имеем  мы! — Вглядитесь в эти  лица!

Хунвейбины  тупо глядят в рожи крестьян. Те отвечают  тем же.

Концепций
 

Крестьяне
 

Прощай, народ! — Да здравствует Свобода! —
Долой дракона!

(хором)
Счастливо сразиться!

Хунвейбины запевают последний куплет своей песни и, предводительствуемые Концепцием, с маршем уходят. Крестьяне  машут  платочками.
Занавес.


Конец 1 части
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8 Часть 9 Часть 10 Часть 11 Часть 12

Бард Топ TopList

Реклама: